Соглашение о сотрудничестве

 

Министерство сельского хозяйства Чувашской Республики и Департамент продовольственных ресурсов города Москвы, именуемые в дальнейшем Сторо­нами, придавая большое значение развитию дружеских связей и взаимовыгод­ному сотрудничеству, учитывая накопленный опыт долгосрочных партнерских отношений в продовольственной сфере, выражая взаимную заинтересованность в дальнейшем расширении и укре­плении двухсторонних связей, в целях реализации Соглашения между Кабинетом Министров - Правительством Чувашской Республики и Правительством Москвы о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве от 11 апреля 1994 г., заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

 

Стороны развивают свои отношения на принципах взаимного уважения, равноправия, доверия и взаимовыгодного сотрудничества.

 

Стороны обязуются воздерживаться от действий, наносящих экономиче­ский или иной ущерб другой Стороне, и заблаговременно информируют друг друга о решениях, принятие которых может затронуть интересы другой Стороны. Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Сторон по заключен­ным соглашениям с третьими лицами.

 

Статья 3. Стороны осуществят отработку и реализацию схем взаимовыгодного сотрудничества по наращиванию производства сельскохозяйственной продукции и увеличению поставок продовольственных товаров в г. Москву, в том числе для городского заказа Правительства Москвы на взаимовыгодных условиях (аванси­рование хозяйств-поставщиков, интеграция с московскими предприятиями оп­товой торговли и т. д.).

 

Стороны согласовывают ежегодно объемы поставляемой сельскохозяйст­венной продукции. Поставки на 2004 год - картофеля до 20 тыс. тонн - овощей до 5 тыс. тонн.

 

Министерство сельского хозяйства Чувашской Республики:

рекомендует поставщиков сельскохозяйственной продукции;

координирует песчанку сельскохозяйственной продукции к объемах, пре­дусмотренных настоящим соглашением для обеспечения предприятий и торго­вой сети Москвы;

оказывает содействие в создании на территории Чувашской Республики вертикальных интегрированных структур по производству сельскохозяйствен­ной продукции, ее переработке, хранению и реализации с участием предпри­ятий и организаций Москвы.

 

Департамент продовольственных ресурсов города Москвы:

осуществляет закрепление московских предприятий оптовой торговли для заключения контрактов с поставщиками Чувашской Республики, выигравшим конкурс на поставку картофеля и овошей в городской заказ Правительства Мо­сквы и оказывает содействие товаропроизводителям Чувашской Республики и владельцам продовольственных товаров в реализации своей продукции в г. Мо­скве на коммерческой основе, в том числе в предоставлении мест на оптовых продовольственных рынках Москвы;

окажет содействие по своевременной оплате получателями Москвы представленной продукции в соответствии с заключенными договорами.

 

Стороны регулярно обмениваются делегациями, обсуждают вопросы раз­вития двустороннего сотрудничества, проводят консультации по актуальным вопросам, представляющий взаимный интерес.

 

Статья 8. Для выполнения настоящего Соглашения при необходимости Стороны создают совместные рабочие группы.

 

Статья 9. Настоящее соглашение вступает в силу со дня подписания. Соглашение может быть расторгнуто любой Стороной с предварительным уведомлением другой Стороны о таком намерении не менее чем за шесть меся­цев.

 

Совершено в г. Чебоксары 13 ноября 2003 года в двух экземплярах на рус­ском языке, имеюших одинаковую юридическую силу, по одному для каждой Стороны.

 

 

За Министерство сельского хозяйства Чувашской Республики -

Первый заместитель Председателя КМ Чувашской Республики

М. В. Игнатьев

 

За Департамент продовольственных ресурсов г. Москвы -

Министр Правительства Москвы, руководитель Департамента

провольственных ресурсов города Москвы

А. М. Бабурин